1
00:00:03,177 --> 00:00:06,093
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ.

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,703
Μέχρι τη μέρα που πέθανα.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,531
νόμιζα ότι θα πήγαινα
κατευθείαν στον ουρανό.

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,098
Αλλά υπήρχε λίγο
ενός μπέρδεμα,

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,882
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,842
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος

7
00:00:16,842 --> 00:00:19,280
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,456
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

9
00:00:21,456 --> 00:00:24,024
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,852
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,852 --> 00:00:29,638
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:29,638 --> 00:00:32,858
Και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

13
00:00:38,603 --> 00:00:40,779
♪ Έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα ♪

14
00:00:40,779 --> 00:00:42,607
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου
Στο έδαφος ♪

15
00:00:42,607 --> 00:00:44,479
♪ Όλα μου τα προβλήματα
Λιώνουν ♪

16
00:00:44,479 --> 00:00:46,829
♪ Είναι απλά μια τέλεια μέρα ♪

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,181
Πρωί, άργησες.

18
00:00:51,181 --> 00:00:53,270
Ω. με ρουφήξανε
στον Ρέτζις και την Κέλλυ.

19
00:00:53,270 --> 00:00:54,837
Σάντουιτς με μοσχάρι κορν;

20
00:00:54,837 --> 00:00:57,274
Για να δώσεις στον Πάρκερ.
Από το αγαπημένο του ντελικατέσεν.

21
00:00:57,274 --> 00:00:58,536
Είναι τα γενέθλιά του;

22
00:00:58,536 --> 00:01:00,321
Όχι, σου έλειψε
η συνάντηση του προσωπικού.

23
00:01:00,321 --> 00:01:02,018
Ω!

24
00:01:02,018 --> 00:01:05,326
Τίποτα δεν λέει ότι λυπάμαι
σαν αλλαντικό. Σας ευχαριστώ.

25
00:01:05,326 --> 00:01:07,284
Ω, περίμενε.
Θέλω το τουρσί.

26
00:01:11,419 --> 00:01:14,509
Πάρκερ,
Λυπάμαι που άργησα...

27
00:01:14,509 --> 00:01:16,554
Ω, Θεέ μου! Δεν χτυπάς;

28
00:01:16,554 --> 00:01:18,774
χτύπησα.
Δηλαδή, νόμιζα ότι χτύπησα.

29
00:01:18,774 --> 00:01:20,906
Γεια, Τζέιν. Γεια, Μπόμπι.

30
00:01:20,906 --> 00:01:23,170
Γεια, με άκουσες να χτυπάω;
Ω.

31
00:01:23,170 --> 00:01:26,129
Ε, τέλος πάντων, λυπάμαι πραγματικά
ότι άργησα σήμερα το πρωί.

32
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
Αλλά σε κατάλαβα
ένα σάντουιτς κορν με μοσχάρι για...

33
00:01:28,305 --> 00:01:31,656
Έξω. Θα το βάλω ακριβώς εδώ.

34
00:01:31,656 --> 00:01:33,919
Εξω.

35
00:01:33,919 --> 00:01:35,356
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω, Μπόμπι.

36
00:01:38,663 --> 00:01:40,187
Όχι!

37
00:01:40,187 --> 00:01:43,233
δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.

38
00:01:43,233 --> 00:01:46,149
Ως Τζέιν,
Χρειάστηκε να αντέξω πολλά.

39
00:01:46,149 --> 00:01:48,586
Έχασα το αγόρι μου,
την καριέρα μου στο μόντελινγκ

40
00:01:48,586 --> 00:01:51,023
και οκτώ χρόνια
της ζωής μου.

41
00:01:51,023 --> 00:01:53,330
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

42
00:01:53,330 --> 00:01:55,637
Το ήξερες
έβγαιναν ραντεβού.
Όχι. Όχι.

43
00:01:55,637 --> 00:01:58,248
Ήξερα ότι ήταν
τρώγοντας μαζί γεύματα.

44
00:01:58,248 --> 00:02:00,555
Δεν ήξερα τον Πάρκερ
έκανε η μαμά μου.

45
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
Δεν είναι η μαμά σου.
Είναι η μαμά του Ντεμπ.

46
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Είσαι σοβαρός με αυτό; Να είσαι χαρούμενος γι' αυτήν.

47
00:02:04,907 --> 00:02:07,127
Διάβασα μια μελέτη του Χάρβαρντ
αυτό λέει

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,085
σεξουαλικά ενεργός
περιεμμηνοπαυσιακές γυναίκες

49
00:02:09,085 --> 00:02:10,565
ζήστε πιο ικανοποιητικές ζωές.

50
00:02:10,565 --> 00:02:12,784
Μπορεί να έχει όλη την κατάρα
σεξ που θέλει,

51
00:02:12,784 --> 00:02:14,003
αλλά όχι με το αφεντικό μου.

52
00:02:14,003 --> 00:02:15,526
Τζέιν; Τι;

53
00:02:15,526 --> 00:02:17,049
Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο Belmont.

54
00:02:17,049 --> 00:02:19,443
θα έπρεπε. Το σπα.
Περίμενε, γιατί;

55
00:02:19,443 --> 00:02:21,445
Μου τηλεφώνησε πανικόβλητος
από μια Mia Dalton.

56
00:02:21,445 --> 00:02:23,143
Χρειάζεται δικηγόρο
και είναι επείγον.

57
00:02:23,143 --> 00:02:24,883
Εντάξει, εντάξει.

58
00:02:24,883 --> 00:02:26,711
Κοίτα, πρέπει να φύγω από το γραφείο.

59
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
Ουάου. Εκεί είναι.

60
00:02:31,194 --> 00:02:33,327
Έλλα; Θεία Κιμ.

61
00:02:33,327 --> 00:02:36,286
Γεια, γλυκά πράγματα. Πρόσεχε τα χέρια σου, Έλλα.

62
00:02:36,286 --> 00:02:39,768
είναι εντάξει. Είναι μόνο σοκολάτα.
Και αυτό είναι μόνο η Αρμάνι.

63
00:02:39,768 --> 00:02:41,683
Τι κάνεις εδώ
με την ανιψιά μου;

64
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Τρώγοντας ντόνατ
διαγωνισμός.

65
00:02:43,511 --> 00:02:45,077
Α, θα το λατρέψει η μαμά σου.

66
00:02:45,077 --> 00:02:46,862
Λοιπόν, προσφέρθηκα
να βοηθήσει.

67
00:02:46,862 --> 00:02:48,603
της αδερφής σου
στο γραφείο σας.

68
00:02:49,952 --> 00:02:51,736
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

69
00:02:55,784 --> 00:02:57,133
Είσαι στην καρέκλα μου.

70
00:02:57,133 --> 00:02:58,830
δεν με εχει δει
από τα Χριστούγεννα.

71
00:02:58,830 --> 00:03:00,484
Έτσι λέτε ένα γεια;

72
00:03:00,484 --> 00:03:03,052
Η Έλλα είναι εκεί έξω.
Δεν τρώει πρόχειρο φαγητό;

73
00:03:03,052 --> 00:03:04,227
Οχι. Γιαούρτι και φρούτα.

74
00:03:07,578 --> 00:03:10,929
Τι θέλεις, Τζένα; Έχεις θήκη. Μεγάλο διαζύγιο.

75
00:03:10,929 --> 00:03:12,714
Ορυχείο.

76
00:03:12,714 --> 00:03:15,456
Ω. Ήταν το διαζύγιό σου
σχεδόν τελευταία τα περασμένα Χριστούγεννα;

77
00:03:15,456 --> 00:03:17,632
Εντάξει, προσέλαβα
ο λάθος δικηγόρος, Κιμ.

78
00:03:17,632 --> 00:03:19,808
Αυτός ο τύπος ήταν ερασιτέχνης.

79
00:03:19,808 --> 00:03:23,028
Με πούλησε με κάτι που λέγεται,
χμ, δεσμευτική διαιτησία.

80
00:03:23,028 --> 00:03:25,944
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Είναι δίκαιο για εσάς και τον Νταγκ.

81
00:03:25,944 --> 00:03:27,685
έχουμε πάει
εμπρός και πίσω.

82
00:03:27,685 --> 00:03:31,341
Αυτός ο διαιτητής "πισινό-για-εγκεφάλου".
ενέκρινε μια τελική προσφορά

83
00:03:31,341 --> 00:03:33,648
και μου είπε
Έπρεπε να το πάρω.

84
00:03:33,648 --> 00:03:35,650
Έτσι είναι
δεσμευτικές εργασίες διαιτησίας.

85
00:03:35,650 --> 00:03:37,434
Δεσμευτικό μέρος σημαίνει ότι είναι δεσμευτικό.

86
00:03:37,434 --> 00:03:40,307
Του είπα ότι δεν θα το υπογράψω.
Μαντέψτε τι είπε στο πρόσωπό μου.

87
00:03:40,307 --> 00:03:42,961
"Πάρτε άλλον δικηγόρο"; Ουάου, είσαι καλός.

88
00:03:42,961 --> 00:03:46,051
Κιμ, κοίτα, είναι
με σιδηρόδρομο, εντάξει;

89
00:03:46,051 --> 00:03:48,228
Αλλά έχω νέα δύναμη.

90
00:03:48,228 --> 00:03:51,013
Αποδεικνύεται ο Νταγκ
θα ξαναπαντρευτεί την επόμενη εβδομάδα.

91
00:03:51,013 --> 00:03:52,754
Χμ.

92
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
Αν δεν υπογράψεις,
δεν έχει χωρίσει

93
00:03:54,712 --> 00:03:56,148
και δεν μπορεί να ξαναπαντρευτεί.

94
00:03:56,148 --> 00:03:58,368
Είναι σαν να μοιραζόμαστε
τον ίδιο εγκέφαλο.

95
00:03:58,368 --> 00:04:01,066
Ο μόνος τρόπος να το ξανανοίξεις
συμφωνία είναι να αποδείξει την απάτη.

96
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Αυτό σημαίνει ομοσπονδιακό δικαστήριο.

97
00:04:02,851 --> 00:04:05,984
Πάντα έλεγες ότι γύρισα
όλα σε ομοσπονδιακή υπόθεση.

98
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

99
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
Δεσποινίς Μπίνγκουμ;

100
00:04:20,782 --> 00:04:22,610
Γεια. Φώναξε με Τζέιν. Γεια σου.

101
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
Χμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;

102
00:04:25,090 --> 00:04:26,788
υποθέτω. Σίγουρος.

103
00:04:28,355 --> 00:04:30,705
Έβγαλα το όνομά σου
μιας αναζήτησης στο Google.
Ω.

104
00:04:30,705 --> 00:04:32,272
Έχετε κερδίσει μερικές μεγάλες υποθέσεις.

105
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
Λοιπόν, ευχαριστώ.
είναι αλήθεια. Χα, χα.

106
00:04:35,275 --> 00:04:37,320
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα,
ξέρεις,

107
00:04:37,320 --> 00:04:39,844
το είδος που χρειάζεται δικηγόρο. Εντάξει.

108
00:04:39,844 --> 00:04:41,498
Πριν μπούμε,

109
00:04:41,498 --> 00:04:45,676
Σε χρειάζομαι να κρατηθείς
σε αυτό για μένα και να το κρατήσω ασφαλές.

110
00:04:45,676 --> 00:04:47,199
Καλά.

111
00:04:47,199 --> 00:04:50,072
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανα
κάτι πολύ κακό.

112
00:04:56,513 --> 00:04:57,775
Θεέ μου.

113
00:04:59,821 --> 00:05:02,258
Τζέιν, αυτός είναι ο φίλος μου,
Allie.

114
00:05:02,258 --> 00:05:03,694
Ποιος είναι αυτός;

115
00:05:03,694 --> 00:05:06,871
Vince Adams, το Hammet
Μπακ του πανεπιστημίου.

116
00:05:06,871 --> 00:05:10,179
Εντάξει, παρακαλώ, παρακαλώ
πες μου ότι μπήκες εδώ μέσα

117
00:05:10,179 --> 00:05:12,660
και τον βρήκες έτσι.

118
00:05:15,315 --> 00:05:16,881
Καλά. Γεια σου, Βινς.

119
00:05:16,881 --> 00:05:19,144
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

120
00:05:19,144 --> 00:05:21,843
Οπότε θα ξεκινήσω
βγάζοντας αυτό από το στόμα σου.

121
00:05:25,063 --> 00:05:27,109
Φώναξε την αστυνομία.

122
00:05:27,109 --> 00:05:29,677
εχεις δικιο. Αυτό είναι κακό.

123
00:05:32,070 --> 00:05:34,769
τρελή σκύλα.
δεν εκανα τιποτα. Λύσε με.

124
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
Πες το, Βινς.
Θέλω να σε ακούσω να λες τις λέξεις.

125
00:05:37,249 --> 00:05:39,077
Παραδέξου το.

126
00:05:39,077 --> 00:05:40,905
Ωραία, κάναμε σεξ.

127
00:05:40,905 --> 00:05:42,777
Δεν ήταν σεξ.

128
00:05:42,777 --> 00:05:44,996
Εντάξει. Εντάξει.
Σε βίασα.

129
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Τώρα λύσε με!

130
00:05:49,349 --> 00:05:50,872
Καλά.

131
00:05:52,090 --> 00:05:54,441
Σε βίασε λοιπόν.

132
00:05:54,441 --> 00:05:57,835
Και τον δέσατε
να πάρεις ομολογία;

133
00:05:57,835 --> 00:06:00,577
Ήταν ο μόνος τρόπος.

134
00:06:00,577 --> 00:06:02,100
Πότε έγινε ο βιασμός;

135
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
Πριν από ένα μήνα,
στο δωμάτιο του κοιτώνα του.

136
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
Κατά τη διάρκεια ενός ανοιξιάτικου πετάγματος
πάρτι.

137
00:06:05,974 --> 00:06:07,236
Το αναφέρατε;

138
00:06:07,236 --> 00:06:09,369
Πήγα στην αστυνομία της πανεπιστημιούπολης.

139
00:06:09,369 --> 00:06:12,502
Με πήραν
στις υπηρεσίες υγείας.

140
00:06:12,502 --> 00:06:15,157
Μια νοσοκόμα
έκανε τη φυσική εξέταση.

141
00:06:17,028 --> 00:06:19,553
Λυπάμαι πολύ, Μία.

142
00:06:19,553 --> 00:06:21,555
Μου υποσχέθηκαν
πλήρης έρευνα.

143
00:06:21,555 --> 00:06:25,994
Αλλά όταν ρώτησαν τον Βινς,
είπε ότι ήταν συναινετικό.

144
00:06:25,994 --> 00:06:28,518
Αυτό ήταν, η έρευνα τελείωσε.

145
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
Ποδοσφαιριστές
είναι ανέγγιχτα.

146
00:06:32,304 --> 00:06:33,958
Τι γίνεται με το L.A.P.D.;

147
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
Αναθεώρησαν
αρχεία του πανεπιστημίου

148
00:06:35,917 --> 00:06:37,571
και τάχθηκε στο πλευρό τους.

149
00:06:37,571 --> 00:06:40,400
Τζέιν, όλοι πιστεύουν
ότι το έφτιαξα ολόκληρο.

150
00:06:42,053 --> 00:06:45,405
Σου ήρθε λοιπόν η ιδέα
για να κινηματογραφήσει την ομολογία του.

151
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Η Άλι τον πήγε στο δωμάτιο του μοτέλ
μετά από εξάσκηση μαζορέτες.

152
00:06:48,408 --> 00:06:50,105
Πως;

153
00:06:50,105 --> 00:06:53,500
Ε, είπα ότι ήμουν εκεί
φορώντας αυτό.

154
00:06:53,500 --> 00:06:55,284
Εμ, εμφανίστηκε.
Τον έδεσα.

155
00:06:55,284 --> 00:06:57,460
Βγήκα από την ντουλάπα
με την κάμερα.

156
00:06:57,460 --> 00:06:59,201
Καλά.

157
00:06:59,201 --> 00:07:01,116
Ξέρετε, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
στο δικαστήριο.

158
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
λέγεται
μια εξαναγκαστική ομολογία.

159
00:07:03,814 --> 00:07:07,905
Ένιωθε ακόμα πολύ καλά
ακούγοντάς τον να λέει τα λόγια.

160
00:07:07,905 --> 00:07:10,821
Τζέιν, θα πάμε φυλακή;

161
00:07:14,129 --> 00:07:16,087
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

162
00:07:18,002 --> 00:07:20,309
Στις κατηγορίες
του επιδεινωμένου χάους,

163
00:07:20,309 --> 00:07:22,267
απαγωγή
και ψευδής φυλάκιση,

164
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
πώς δηλώνεις; Δεν είσαι ένοχος.

165
00:07:24,574 --> 00:07:27,925
Ζητώ την απελευθέρωση των πελατών μου
με δική τους αναγνώριση.

166
00:07:27,925 --> 00:07:30,014
Απήγαγαν
ο σταρ στρατηγός.

167
00:07:30,014 --> 00:07:32,626
Το κράτος είναι απαιτητικό
Εγγύηση 200.000 δολαρίων.

168
00:07:35,150 --> 00:07:37,021
Εμ...

169
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
Υπήρχαν
ελαφρυντικές περιστάσεις.

170
00:07:39,067 --> 00:07:42,200
Ο σταρ στρατηγός
κακοποίησα σεξουαλικά τον πελάτη μου.

171
00:07:42,200 --> 00:07:43,941
Αυτό είναι συκοφαντικό,
άσχετο.

172
00:07:43,941 --> 00:07:46,335
Δεν ήταν το λογικό
απάντηση στον βιασμό,

173
00:07:46,335 --> 00:07:49,730
αλλά παρόλα αυτά
ενημερώνει αυτή την υπόθεση.

174
00:07:49,730 --> 00:07:52,472
Αποθηκεύστε το ελαφρυντικό
συνθήκες για δίκη.

175
00:07:52,472 --> 00:07:54,865
Το κράτος έχει
τυχόν περαιτέρω επιχειρήματα για την εγγύηση;

176
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
Ένα λεπτό, Σεβασμιώτατε;

177
00:07:57,346 --> 00:07:59,043
Τι κάνεις εδώ;

178
00:07:59,043 --> 00:08:01,524
Ο δικηγόρος του Χάμετ επικοινώνησε μαζί μου.
Είμαι στυπτηρία.

179
00:08:01,524 --> 00:08:03,004
Καλά νέα για τους πελάτες σας.

180
00:08:03,004 --> 00:08:05,136
Τι συμβαίνει, άνθρωποι;

181
00:08:05,136 --> 00:08:08,270
Αχαμ. Υπάρχει πιθανότητα
δεν θα επιδιώξουμε κατηγορίες.

182
00:08:08,270 --> 00:08:10,751
Το κράτος ζητά
μια σύντομη διακοπή.

183
00:08:11,882 --> 00:08:13,188
Έχετε πέντε λεπτά.

184
00:08:13,188 --> 00:08:15,059
Τι συνέβη μόλις;

185
00:08:15,059 --> 00:08:16,931
είπε ο Βινς στον προπονητή του
αυτό που είπε

186
00:08:16,931 --> 00:08:18,193
στην κάμερα του πελάτη σας.

187
00:08:18,193 --> 00:08:20,238
Αυτό δεν είναι αποδεκτό στο δικαστήριο.

188
00:08:20,238 --> 00:08:23,198
Το τελευταίο πράγμα που θέλει το σχολείο
είναι για να γίνει viral.

189
00:08:23,198 --> 00:08:25,548
Θα σου προσφέρουν μια συμφωνία.

190
00:08:25,548 --> 00:08:27,115
Τι είδους συμφωνία;

191
00:08:27,115 --> 00:08:28,725
Παραδώστε την κάμερα,

192
00:08:28,725 --> 00:08:31,119
υπόσχεσαι ότι δεν θα κυνηγήσεις τον Βινς
στο πολιτικό δικαστήριο.

193
00:08:31,119 --> 00:08:33,077
Οι πελάτες σας πηγαίνουν δωρεάν.

194
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
Πώς μπορείτε να το εγγυηθείτε αυτό;
Δεν είσαι ο DA.

195
00:08:35,384 --> 00:08:37,995
Αν ο Βινς δεν καταθέσει,
το DA δεν έχει υπόθεση.

196
00:08:43,697 --> 00:08:46,743
Τζέιν, οι αστυνομικοί έχουν τους πελάτες σου
στο δωμάτιο του μοτέλ

197
00:08:46,743 --> 00:08:48,919
με το θύμα
δεμένο σε ένα κρεβάτι.

198
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
Θέλετε αυτά τα γεγονότα
μπροστά σε κριτική επιτροπή;

199
00:08:50,878 --> 00:08:53,924
Τι συμβαίνει με εσάς;
Η Μία βιάστηκε.

200
00:08:53,924 --> 00:08:57,841
Τι συμβαίνει με εμένα;
Προσπαθώ να βοηθήσω τους πελάτες σας.

201
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
Καλά.

202
00:09:08,765 --> 00:09:10,637
Έχετε ένα πραγματικά
μεγάλη απόφαση να πάρεις.

203
00:09:14,728 --> 00:09:18,427
Αν δεν παραδώσουμε το βίντεο,
θα πάμε φυλακή;

204
00:09:18,427 --> 00:09:21,343
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία, ναι.

205
00:09:21,343 --> 00:09:23,475
Αν το παραδώσουμε,
Ο Βινς κερδίζει ξανά.

206
00:09:25,347 --> 00:09:28,045
Ίσως όχι.

207
00:09:28,045 --> 00:09:30,178
Αν εγκαταλείψετε το βίντεο,

208
00:09:30,178 --> 00:09:32,789
Θα βρω τον τρόπο
να λογοδοτήσει ο Βινς.

209
00:09:32,789 --> 00:09:35,313
Τώρα, ξέρω
είναι πολλά να ρωτήσεις.

210
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Αλλά εμπιστεύσου με.

211
00:09:43,017 --> 00:09:44,322
Καλά.

212
00:09:44,322 --> 00:09:46,411
Καλά.

213
00:09:49,023 --> 00:09:50,459
Κυρία Kaswell,

214
00:09:50,459 --> 00:09:53,244
ο πελάτης σας υπόκειται
σε δεσμευτική διαιτησία.

215
00:09:53,244 --> 00:09:56,030
Γιατί είστε εδώ; Αξιότιμε, αν μου επιτρέπεται.

216
00:09:56,030 --> 00:09:59,250
Είμαστε εδώ μόνο επειδή η Τζένα

217
00:09:59,250 --> 00:10:01,339
δεν θέλει
ο πελάτης μου να ξαναπαντρευτεί.

218
00:10:01,339 --> 00:10:04,473
Δεν με νοιάζει αν θα πάρει
ξαναπαντρεύτηκε. Θα κόψω την τούρτα.

219
00:10:04,473 --> 00:10:06,780
Είμαστε εδώ γιατί προσπαθεί
να με τσακίσει.

220
00:10:06,780 --> 00:10:09,826
Τζένα, έχω πάει
περισσότερο από δίκαιο.

221
00:10:09,826 --> 00:10:11,828
δεν σε ακούω.
δεν σε βλέπω.

222
00:10:11,828 --> 00:10:15,440
Εγώ πάντως μυρίζω
το αντιμυκητιακό σπρέι ποδιών σας.

223
00:10:15,440 --> 00:10:17,181
Ε. Αρκετά.

224
00:10:17,181 --> 00:10:19,967
Είμαστε εδώ επειδή ο πελάτης μου
είναι θύμα απάτης.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,577
Αυτό είναι κοινό
έκδοση μετοχών

226
00:10:21,577 --> 00:10:24,624
για 100 μετοχές
της United Technologies, Inc.

227
00:10:24,624 --> 00:10:26,538
Ο Νταγκ παρέλειψε να αναφέρει
στο ενεργητικό του.

228
00:10:26,538 --> 00:10:28,366
Αυτό το απόθεμα είναι άχρηστο.

229
00:10:28,366 --> 00:10:30,499
United Technologies
κατατέθηκε για το Κεφάλαιο 11.

230
00:10:30,499 --> 00:10:32,457
Ο πελάτης μου είχε μια απώλεια.

231
00:10:32,457 --> 00:10:35,025
Κατέθεσαν αίτηση για το Κεφάλαιο 11,
αλλά πριν από την πτώχευση,

232
00:10:35,025 --> 00:10:38,420
United Technologies
εξαγοράστηκε από την TE Capital.

233
00:10:38,420 --> 00:10:40,596
Η αξία των μετοχών του κ. Bailey
είναι $500.

234
00:10:40,596 --> 00:10:42,729
Πεντακόσια δολάρια
της απάτης.

235
00:10:42,729 --> 00:10:45,253
Μια μικρή παράβλεψη
που θα διορθώσουμε.

236
00:10:45,253 --> 00:10:46,820
Μετά από λίγες ώρες
της αναζήτησης,

237
00:10:46,820 --> 00:10:48,735
ανακάλυψα
αυτή η μικροσκοπική παράβλεψη.

238
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
Αναρωτιέμαι τι άλλο
έχασαν.

239
00:10:50,388 --> 00:10:52,216
Περάσαμε μήνες
καταλογογράφηση περιουσιακών στοιχείων.

240
00:10:52,216 --> 00:10:53,870
Τι είναι άλλες λίγες μέρες;

241
00:10:53,870 --> 00:10:56,612
το παραγγέλνω
η διαιτησία να ξανανοίξει.

242
00:10:56,612 --> 00:10:58,614
Σας ευχαριστώ.

243
00:11:03,010 --> 00:11:04,881
Τζέιν. Γεια.

244
00:11:04,881 --> 00:11:06,187
Τι έκανες;

245
00:11:06,187 --> 00:11:07,928
Θα πρέπει να είσαι
πιο συγκεκριμένο.

246
00:11:07,928 --> 00:11:10,757
Διάβασα την κατάθεση. Μία Ντάλτον
v. Πανεπιστήμιο Hammet;

247
00:11:10,757 --> 00:11:12,062
Είχαμε μια συμφωνία.

248
00:11:12,062 --> 00:11:14,021
Η Μία συμφώνησε να μην κάνει μήνυση
ο στρατηγός.

249
00:11:14,021 --> 00:11:16,414
Δεν είπα ποτέ τίποτα
για το πανεπιστήμιο.

250
00:11:16,414 --> 00:11:19,635
Λοιπόν, υπονοήθηκε. Εντάξει, πρώτα απ 'όλα, δεν ήταν.

251
00:11:19,635 --> 00:11:21,724
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις
πότε, που

252
00:11:21,724 --> 00:11:22,986
και πώς ο πελάτης μου
μπορεί να κάνει μήνυση;

253
00:11:22,986 --> 00:11:24,727
Δεν έχεις λόγους.

254
00:11:24,727 --> 00:11:27,425
Το πανεπιστήμιο στην καλύτερη περίπτωση
ήταν αμελής.

255
00:11:27,425 --> 00:11:29,297
Στη χειρότερη,
κάλυψαν έναν βιασμό.

256
00:11:29,297 --> 00:11:30,951
Η κατηγορία ερευνήθηκε.

257
00:11:30,951 --> 00:11:33,736
Το πανεπιστήμιο
δεν βρήκε κανένα στοιχείο.

258
00:11:33,736 --> 00:11:36,478
Ίσως οι μπάτσοι, προπονητής
και η διοίκηση ήταν απασχολημένη

259
00:11:36,478 --> 00:11:39,002
φροντίζοντας τον στρατηγό τους
δεν έχασε παιχνίδι.

260
00:11:39,002 --> 00:11:40,700
Ή ίσως δεν υπήρχε τίποτα
να βρεις.

261
00:11:40,700 --> 00:11:42,179
θα μάθουμε σύντομα.

262
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
Γιατί μου δίνεις το σχολείο
ένα μαύρο μάτι;

263
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
ούτε καν ξέρεις
αυτό το κορίτσι.

264
00:11:45,748 --> 00:11:49,839
Grayson, Πανεπιστήμιο Hammet
είναι απλώς ένα κολέγιο

265
00:11:49,839 --> 00:11:51,798
που παραβρέθηκες
πριν από 10 χρόνια.

266
00:11:51,798 --> 00:11:55,453
Δεν είναι η οικογένειά σου.
Είναι απλώς ένα σωρό κτίρια.

267
00:11:55,453 --> 00:11:58,108
Είσαι τόσο εντυπωσιασμένος
με το πτυχίο σου

268
00:11:58,108 --> 00:11:59,849
ότι θα τους επιτρέψεις
συγκάλυψη ενός βιασμού;

269
00:12:19,086 --> 00:12:21,828
Τζέιν,
έχεις ένα λεπτό;

270
00:12:21,828 --> 00:12:25,048
Ξέρεις τι;
Σε λίγα θα βγω στο δικαστήριο.

271
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

272
00:12:26,963 --> 00:12:29,009
Εννοείς με το πάνω μέρος μου;

273
00:12:30,662 --> 00:12:33,013
Ναι, καλά...

274
00:12:33,013 --> 00:12:35,755
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ήταν τόσο ακατάλληλο.

275
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
είναι μια χαρά. Όχι, ξέρεις.
Τα παιδιά θα γίνουν παιδιά, σωστά;

276
00:12:38,758 --> 00:12:40,455
Με την ευκαιρία,
Λατρεύω το σουτιέν La Perla.

277
00:12:40,455 --> 00:12:42,587
Ω, ο Ντεμπ μου το πήρε.

278
00:12:42,587 --> 00:12:43,893
Η κόρη μου πίστεψε

279
00:12:43,893 --> 00:12:46,330
στην εξουσία
μιας καλής βάσης.

280
00:12:46,330 --> 00:12:49,029
Δεν νομίζω ότι ήξερε
θα με έκανε τόσο φριχτό.

281
00:12:49,029 --> 00:12:51,727
Όχι, βάζω στοίχημα. Όχι.

282
00:12:51,727 --> 00:12:55,209
Οπότε υποθέτω ότι τα πράγματα πάνε καλά
μαζί σου και τον Πάρκερ.

283
00:12:55,209 --> 00:12:58,734
Θεέ μου. Κανενός
πιο έκπληκτος από μένα.

284
00:12:58,734 --> 00:13:01,519
Τζέιν, μου αρέσει πολύ.

285
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι υπέροχο.

286
00:13:07,047 --> 00:13:09,789
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Ω.

287
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
Ξέρεις και το λένε
μια υγιή σεξουαλική ζωή

288
00:13:13,793 --> 00:13:16,926
θα σε κάνει να ζήσεις περισσότερο,
οπότε είμαι για αυτό.

289
00:13:16,926 --> 00:13:19,624
Λοιπόν, ευχαριστώ, νομίζω.

290
00:13:19,624 --> 00:13:22,105
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος
και ο Πάρκερ με περιμένει.

291
00:13:22,105 --> 00:13:24,847
Ναι, καλά,
Θα μείνω έξω από το γραφείο του.

292
00:13:24,847 --> 00:13:27,154
Ω, μην ανησυχείς.
Βγαίνουμε για φαγητό.

293
00:13:33,464 --> 00:13:36,946
Γεια, αυτό είναι το γάλα αμυγδάλου μου.

294
00:13:36,946 --> 00:13:39,035
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό σε κάνει «Τέρι».

295
00:13:40,732 --> 00:13:43,474
Πώς παίρνετε το γάλα
από αμύγδαλα; Είναι τρελοί.

296
00:13:43,474 --> 00:13:45,781
Έχουν λίγα,
νεανικές θηλές;

297
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
Τα σφυροκοπούν.
Τους χτύπησαν

298
00:13:48,044 --> 00:13:50,917
μέχρι τα μικρά παιδιά
ουρλιάζουν για έλεος.

299
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Θα αντικαταστήσει αυτό που ήπιες;
Είναι βιολογικό.

300
00:13:53,310 --> 00:13:55,095
Λοιπόν, θα σου έλεγα

301
00:13:55,095 --> 00:13:57,575
να έχεις τον βοηθό σου
να σου αγοράσω άλλο χαρτοκιβώτιο,

302
00:13:57,575 --> 00:14:01,144
αλλά μπορώ να καταλάβω από τα παπούτσια σου
ότι είσαι ο βοηθός.

303
00:14:02,754 --> 00:14:05,757
Και μπορώ να καταλάβω από τα παπούτσια σου
ότι είσαι σκύλα.

304
00:14:05,757 --> 00:14:10,980
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι καλόγουστη
σκύλα παρά μια κολλώδης χασάπη.

305
00:14:12,242 --> 00:14:13,940
Τουλάχιστον ντύνομαι στην ηλικία μου.

306
00:14:13,940 --> 00:14:15,898
Αλλά και πάλι,
με όλη αυτή τη δουλειά,

307
00:14:15,898 --> 00:14:18,205
ποιος μπορεί να πει το δικό σου;

308
00:14:18,205 --> 00:14:21,034
Ποιος στο διάολο είσαι, τέλος πάντων; Είμαι η αδερφή της Kim.

309
00:14:21,034 --> 00:14:23,688
Γιατί γελάς;

310
00:14:23,688 --> 00:14:26,735
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η Kim
θα ήταν το γλυκό.

311
00:14:29,520 --> 00:14:31,044
«Πάρκερ».

312
00:14:31,044 --> 00:14:33,089
Είναι αυτός ο τύπος
ποιος χτυπούσε την αδερφή μου;

313
00:14:33,089 --> 00:14:35,396
Ναι, εντάξει, καλά.

314
00:14:35,396 --> 00:14:37,572
θα φάω
το σάντουιτς με κορν μοσχάρι του.

315
00:14:42,098 --> 00:14:44,796
Κύριε Τάισον,
λάβατε τη δήλωση βιασμού της Μίας.

316
00:14:44,796 --> 00:14:46,973
Σωστός.
Είμαι επικεφαλής της Campus Security.

317
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
Πώς περιέγραψες
η συμπεριφορά της;

318
00:14:49,149 --> 00:14:52,717
Ήταν τραυματισμένη,
συνεπής με ένα θύμα βιασμού.

319
00:14:52,717 --> 00:14:54,719
Σας ευχαριστώ.

320
00:14:57,505 --> 00:15:00,464
Η έρευνά σας καθορίστηκε
δεν υπήρξε βιασμός, σωστά;

321
00:15:00,464 --> 00:15:03,032
Οι εξετάσεις υγείας
ήταν ασαφές.

322
00:15:03,032 --> 00:15:04,773
ρώτησε ο Βινς
και αποφασισμένη

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
Ο ισχυρισμός της Μίας ήταν ένας προς έναν.

324
00:15:06,862 --> 00:15:09,125
Α είπε, είπε εκείνη.

325
00:15:09,125 --> 00:15:10,344
Δεν υπήρχε περίπτωση.

326
00:15:12,694 --> 00:15:16,132
Δεν είναι αλήθεια ότι ο Βινς ήταν
ανακρίθηκε από την αστυνομία της πανεπιστημιούπολης

327
00:15:16,132 --> 00:15:19,527
πολλές φορές για παρενόχληση,
δημόσια μέθη

328
00:15:19,527 --> 00:15:21,485
ακόμη και ληστεία; Ναι.

329
00:15:21,485 --> 00:15:24,314
Έχει συλληφθεί
ή καταδικασμένος;
Όχι.

330
00:15:24,314 --> 00:15:25,881
Γιατί είναι αυτό;

331
00:15:25,881 --> 00:15:28,188
Επειδή το
οι αποδείξεις δεν επαληθεύτηκαν.

332
00:15:32,148 --> 00:15:35,586
Κύριε Τάισον,
ακούγεται γνώριμο αυτό;

333
00:15:35,586 --> 00:15:37,240
Έλα, ήρθε η ώρα να ουρλιάξεις

334
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
Όλοι υποκλίνονται
Στην ποδοσφαιρική ομάδα

335
00:15:39,025 --> 00:15:41,114
Έλα, ήρθε η ώρα να ουρλιάξεις

336
00:15:41,114 --> 00:15:43,986
Όλοι υποκλίνονται
Στην ποδοσφαιρική ομάδα

337
00:15:43,986 --> 00:15:46,641
Ωχ! Πήγαινε, Χάμετ!

338
00:15:46,641 --> 00:15:50,601
Αυτή είναι η ευθυμία που ξεκινά
κάθε ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

339
00:15:50,601 --> 00:15:51,820
Αυτό είναι σωστό.

340
00:15:51,820 --> 00:15:53,561
Είναι δυνατόν

341
00:15:53,561 --> 00:15:56,477
που απλά δεν ήθελε το σχολείο
τα στοιχεία που πρέπει να αποδειχθούν

342
00:15:56,477 --> 00:15:58,870
γιατί ο Βινς
είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα,

343
00:15:58,870 --> 00:16:01,351
την ποδοσφαιρική ομάδα
που όλοι υποκλινόμαστε;

344
00:16:01,351 --> 00:16:04,920
Ενσταση.
Αποτραβηγμένος.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

345
00:16:07,575 --> 00:16:10,404
Εντάξει,
Έχω επανακαταλογίσει τα περιουσιακά στοιχεία.

346
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
Τα οργάνωσα κατά αξία
και χρωματικά κωδικοποιημένα τα πάντα.

347
00:16:13,581 --> 00:16:15,539
ζήτησε η Τζένα
το πρώτο γύρισμα.

348
00:16:15,539 --> 00:16:17,889
Στην πραγματικότητα,
μόνο ένα πράγμα θέλω.

349
00:16:17,889 --> 00:16:20,022
Τι είναι αυτό;

350
00:16:20,022 --> 00:16:21,589
Είμαι καλά
με τη διανομή

351
00:16:21,589 --> 00:16:23,765
όσο παίρνω
το ρολόι της κυψέλης του New Haven.

352
00:16:23,765 --> 00:16:26,246
Ω, Θεέ μου.
Είσαι απίστευτος.

353
00:16:26,246 --> 00:16:29,771
Περίμενε, το ρολόι της κρεβατοκάμαρας
στη σελίδα 14;

354
00:16:29,771 --> 00:16:31,599
Όλο αυτό το πράγμα
είναι για το ρολόι;

355
00:16:31,599 --> 00:16:33,775
Το έχουμε περάσει αυτό.
Δεν μπορεί να το έχει.

356
00:16:33,775 --> 00:16:35,342
Είναι απλά ένα ρολόι.

357
00:16:35,342 --> 00:16:37,909
Και, ticktock, την ημέρα του γάμου σας
πλησιάζει.

358
00:16:37,909 --> 00:16:40,434
Αυτό το ρολόι ήταν στην οικογένειά μου
για γενιές.

359
00:16:40,434 --> 00:16:42,305
Κάθε δικηγόρος
λέει ότι δεν θα το πάρεις ποτέ.

360
00:16:42,305 --> 00:16:44,046
Έχω νέο δικηγόρο.

361
00:16:44,046 --> 00:16:45,743
Ναι, θα χρειαστώ
λίγα λεπτά

362
00:16:45,743 --> 00:16:47,006
με τον πελάτη μου.
Μας συγχωρείτε.

363
00:16:48,311 --> 00:16:50,009
Πάμε. Εντάξει.

364
00:16:51,749 --> 00:16:54,535
Πλάκα μου κάνεις;
Όλα αυτά αφορούσαν ένα ρολόι;

365
00:16:54,535 --> 00:16:56,319
Είσαι τρελός; Φαίνεσαι τρελός.

366
00:16:56,319 --> 00:16:59,061
Λίγο βόειο πληρωτικό
θα διόρθωνε αυτή την πτυχή.
Σταματήστε το.

367
00:16:59,061 --> 00:17:02,325
Σε ανέβασα στην κορυφή
της λίστας πελατών μου για ένα ρολόι;

368
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
Και σε αγαπώ γι' αυτό,
σαν αδερφή.

369
00:17:04,458 --> 00:17:05,894
Ή ένα πορτοφόλι Louis Vuitton.

370
00:17:05,894 --> 00:17:08,940
Εντάξει, θα σε διώξω κάτω
στο Bed Bath and Beyond

371
00:17:08,940 --> 00:17:11,204
και μπορείτε να αγοράσετε
όποιο ρολόι θέλετε.

372
00:17:11,204 --> 00:17:12,857
Χρειάζομαι το συγκεκριμένο ρολόι.

373
00:17:12,857 --> 00:17:15,164
Απλώς υπάρχει κάτι
για το τικ,

374
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
ο τενόρος των κουδουνισμάτων.

375
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
Για χρόνια, με έχει πάρει ο ύπνος
σε εκείνο το ρολόι.

376
00:17:19,038 --> 00:17:20,909
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό.

377
00:17:20,909 --> 00:17:24,043
Δεν έχετε ηθική ή νομική αξίωση
στο οικογενειακό κειμήλιο αυτού του άντρα.

378
00:17:24,043 --> 00:17:27,220
Γι' αυτό δεν το ανέφερα
σε σένα χθες.

379
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
Άρα με χειραγωγήσατε; Είστε έξυπνοι.

380
00:17:31,093 --> 00:17:32,921
Τώρα μπες εκεί μέσα
και να τους χειραγωγήσουν.

381
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
Νταγκ, αν θες
να παντρευτώ αυτό το Σαββατοκύριακο,

382
00:17:40,581 --> 00:17:42,017
θα χρειαστούμε
το ρολόι.

383
00:17:42,017 --> 00:17:43,671
Εντάξει, τελείωσα.
Αυτό είναι.

384
00:17:43,671 --> 00:17:45,586
Θα σπρώξω τον γάμο μου
αν πρέπει.

385
00:17:45,586 --> 00:17:48,589
Πραγματικά; Το συγκρότημα που κλείσατε
δεν επιστρέφει την κατάθεση.

386
00:17:48,589 --> 00:17:51,592
Άκου ότι κάνουν ένα φρικτό
έκδοση του "Freeway of Love."

387
00:17:51,592 --> 00:17:54,595
Είσαι ιός. δεν μπορώ να πιστέψω
Σε παντρεύτηκα ποτέ.

388
00:17:58,947 --> 00:18:00,731
Απολαύστε το, έτσι δεν είναι;

389
00:18:00,731 --> 00:18:02,864
Νιώθω σαν
Παίρνω τα λεφτά μου.

390
00:18:02,864 --> 00:18:05,084
Ήταν τσαντισμένοι.

391
00:18:07,782 --> 00:18:10,263
Ναι, ήμουν στο πάρτι
με τη Μία.

392
00:18:10,263 --> 00:18:12,961
Ο Βινς την φλέρταρε,
φέρνοντάς της τα ποτά.

393
00:18:12,961 --> 00:18:15,311
Είδες τη Μία;
να πάτε στον κοιτώνα του Βινς;

394
00:18:15,311 --> 00:18:17,966
Έκοψε το δάχτυλό της
ανοίγοντας μια μπύρα

395
00:18:17,966 --> 00:18:20,142
και ο Βινς προσφέρθηκε
για να της πάρουν ένα επίδεσμο.

396
00:18:20,142 --> 00:18:21,970
έπεσα πάνω της
περίπου μια ώρα αργότερα

397
00:18:21,970 --> 00:18:24,103
έξω από τον κοιτώνα της.

398
00:18:24,103 --> 00:18:25,669
Έκλαιγε.

399
00:18:25,669 --> 00:18:29,630
Και μου είπε ότι ο Βινς
την ανάγκασε να κάνει σεξ.

400
00:18:29,630 --> 00:18:32,546
Ήσουν έκπληκτος
όταν ο Vince δεν συνελήφθη;

401
00:18:32,546 --> 00:18:36,027
Το σχολείο αντιμετωπίζει το ποδόσφαιρο
παίκτες σαν ροκ σταρ.

402
00:18:36,027 --> 00:18:37,681
Παίρνουν όλα τα είδη
από δωρεάν πράγματα:

403
00:18:37,681 --> 00:18:40,554
έπιπλα, ηλεκτρονικά είδη,
τα καλύτερα δωμάτια κοιτώνων.

404
00:18:40,554 --> 00:18:42,338
Ξεφεύγουν με οτιδήποτε.

405
00:18:42,338 --> 00:18:46,037
Και ο Βινς είναι ο χειρότερος.
Είναι εντελώς αυτο-απορροφημένος.

406
00:18:46,037 --> 00:18:47,474
Απλώς ελέγξτε τη ροή του στο Twitter.

407
00:18:47,474 --> 00:18:50,129
Μιλάει για τον εαυτό του
σε τρίτο πρόσωπο.

408
00:18:50,129 --> 00:18:51,826
Ε, ευχαριστώ.

409
00:18:59,573 --> 00:19:03,490
Άλι, ήσουν ποτέ
ρομαντικά εμπλεκόμενος

410
00:19:03,490 --> 00:19:08,147
με τον Βινς; Συνέδεσα μαζί του μια φορά.

411
00:19:08,147 --> 00:19:10,018
Θυμάσαι πότε;

412
00:19:10,018 --> 00:19:12,368
Σίγουρα ναι.
Ήταν του Αγίου Βαλεντίνου.

413
00:19:12,368 --> 00:19:13,804
Δεν τον ξαναάκουσα ποτέ.

414
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Ωχ.

415
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
θα λέγατε
που σου δίνει κίνητρο

416
00:19:17,025 --> 00:19:18,418
να καταθέσει εναντίον του;

417
00:19:18,418 --> 00:19:20,333
Ένσταση. Προχωρά σε μεροληψία, Αξιότιμε.

418
00:19:20,333 --> 00:19:21,638
θα το επιτρέψω.

419
00:19:23,771 --> 00:19:26,948
Όχι, όχι. Δεν κρατάω κακία.

420
00:19:29,864 --> 00:19:31,518
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ

421
00:19:31,518 --> 00:19:36,218
είναι επειδή βίασε
ο καλύτερός μου φίλος

422
00:19:36,218 --> 00:19:38,873
και το πανεπιστήμιο
δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

423
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
Τίποτα περαιτέρω.

424
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
Μπίνγκουμ, πώς ήταν το δικαστήριο;

425
00:19:46,054 --> 00:19:47,621
Καλά.
Χρειάζομαι ακόμα να αποδείξω

426
00:19:47,621 --> 00:19:49,666
ότι το πανεπιστήμιο
κάλυψε τον βιασμό.

427
00:19:49,666 --> 00:19:51,146
δεν ειμαι ακομα εκει...

428
00:19:51,146 --> 00:19:53,453
Πρέπει να μιλήσουμε για
τι έγινε χθες.

429
00:19:53,453 --> 00:19:55,455
Κάνουμε; Μμ-χμ.

430
00:19:55,455 --> 00:19:58,936
Θεέ μου. Πρόστιμο.

431
00:19:58,936 --> 00:20:01,983
Ήταν αντιεπαγγελματικό,
ενοχλητικό, πολύ ενοχλητικό--

432
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Και ανθυγιεινό.

433
00:20:04,420 --> 00:20:07,031
με έχασες. Τι πιστεύεις
μιλαμε?

434
00:20:07,031 --> 00:20:10,383
Εσύ και ο Bobbi Dobkins
στο γραφείο σας.

435
00:20:10,383 --> 00:20:12,298
Οτι;
Ήμασταν πίσω από κλειστές πόρτες.

436
00:20:12,298 --> 00:20:15,083
Την επόμενη φορά, κλειδώστε τα. Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

437
00:20:15,083 --> 00:20:16,650
Τουλάχιστον όχι με τον Μπόμπι.

438
00:20:16,650 --> 00:20:19,740
Περιμένετε. Σκέφτηκα πράγματα
τα πήγαιναν τέλεια μαζί σας.

439
00:20:19,740 --> 00:20:22,656
Εντάξει, δεν είναι πραγματικά η δουλειά σου,
αλλά το τελειώνω.

440
00:20:22,656 --> 00:20:25,049
Όχι, όχι, μπορείς...

441
00:20:25,049 --> 00:20:26,790
Τώρα νοιάζεται για σένα.

442
00:20:26,790 --> 00:20:29,532
Ακούς το σημείο που είπα,
"δεν είναι δική σου δουλειά";

443
00:20:29,532 --> 00:20:31,491
Τι χρειαζόσουν
να μιλήσουμε για;

444
00:20:31,491 --> 00:20:34,145
Εσύ και ο Γκρέισον πηγαίνετε
μπαρουμ-καβγάς στο μπουρνούζι.

445
00:20:34,145 --> 00:20:36,278
Είχαμε μια διαφωνία. Φοβάσαμε τους καιρούς.

446
00:20:36,278 --> 00:20:39,716
Είσαι ο ανώτερος δικηγόρος.
Πήγαινε να κάνεις ωραία.

447
00:20:47,463 --> 00:20:50,249
Έχετε ένα λεπτό; Σίγουρα.

448
00:20:51,989 --> 00:20:53,339
Γεια σας, δεσποινίς Μπίνγκουμ.

449
00:20:54,688 --> 00:20:57,604
Πλάκα μου κάνεις;

450
00:20:57,604 --> 00:20:59,345
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

451
00:20:59,345 --> 00:21:01,912
Φαίνεται ότι συναντιέστε
με αντίθετους συνηγόρους

452
00:21:01,912 --> 00:21:04,132
πίσω από την πλάτη μου.Θα ηρεμούσες;

453
00:21:04,132 --> 00:21:05,525
Μη μου πεις να ηρεμήσω.

454
00:21:05,525 --> 00:21:08,963
Γκρέισον, μείνε στην κόλαση
έξω από την περίπτωσή μου.

455
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
Ω!

456
00:21:39,080 --> 00:21:41,256
Έλα, ήρθε η ώρα να ουρλιάξεις

457
00:21:41,256 --> 00:21:43,214
Όλοι υποκλίνονται
Στην ποδοσφαιρική ομάδα

458
00:21:43,214 --> 00:21:45,129
Έλα, ήρθε η ώρα να ουρλιάξεις

459
00:21:45,129 --> 00:21:47,436
Όλοι υποκλίνονται
Στην ποδοσφαιρική ομάδα

460
00:21:47,436 --> 00:21:48,872
Έλα, ήρθε η ώρα να ουρλιάξεις

461
00:21:48,872 --> 00:21:51,048
Όλοι υποκλίνονται
Στην ποδοσφαιρική ομάδα

462
00:21:51,048 --> 00:21:53,137
Έλα, ήρθε η ώρα να ουρλιάξεις

463
00:21:53,137 --> 00:21:55,052
Όλοι υποκλίνονται
Στην ποδοσφαιρική ομάδα

464
00:21:55,052 --> 00:21:56,402
Γεια, τι συμβαίνει;

465
00:21:56,402 --> 00:21:58,752
Γκρέισον, ουά.

466
00:21:58,752 --> 00:22:01,407
Λοιπόν, πάρτε το πρόγραμμα,
Τζέιν.

467
00:22:01,407 --> 00:22:03,974
Πήγαινε, Χάμετ! Ναι!

468
00:22:03,974 --> 00:22:07,021
Hammet! Hammet! Hammet!

469
00:22:07,021 --> 00:22:10,633
Hammet! Hammet! Hammet!

470
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Hammet! Hammet! Hammet!

471
00:22:12,853 --> 00:22:14,985
Hammet! Hammet!

472
00:22:14,985 --> 00:22:17,336
Ίσως το όνειρο
δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.

473
00:22:17,336 --> 00:22:19,555
Απλώς σου λείπει
τις παλιές καλές μέρες.

474
00:22:19,555 --> 00:22:22,732
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είμαι θυμωμένος με τον Γκρέισον.

475
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
Επέλεξε το κολέγιο του
πάνω από τον πελάτη μου.

476
00:22:25,344 --> 00:22:27,302
Του αρέσει αυτό το μέρος.

477
00:22:27,302 --> 00:22:28,956
Ω. Χα-χα-χα.

478
00:22:28,956 --> 00:22:31,785
Και θυμάσαι εκείνο τον Χάμετ
φούτερ που φορούσε κάθε μέρα

479
00:22:31,785 --> 00:22:34,222
μέχρι να το δώσεις
σε άστεγο;

480
00:22:34,222 --> 00:22:37,007
Αυτό είναι το θέμα.
Έχει αλλάξει ο Γκρέισον

481
00:22:37,007 --> 00:22:39,706
ή ήταν πάντα έτσι
και απλά δεν το πρόσεξα;

482
00:22:39,706 --> 00:22:41,621
Ο Γκρέισον είναι ένα από τα καλά παιδιά,
Τζέιν.

483
00:22:41,621 --> 00:22:44,188
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ίσως δεν υπάρχουν καλά παιδιά.

484
00:22:44,188 --> 00:22:45,973
Ίσως αυτό να είναι μύθος.

485
00:22:45,973 --> 00:22:49,019
Γιατί μιλάς έτσι; Ο Parker's dumping Bobbi.

486
00:22:49,019 --> 00:22:50,325
Ω.

487
00:22:50,325 --> 00:22:52,719
Λοιπόν, πρέπει να νιώσεις ανακούφιση.

488
00:22:52,719 --> 00:22:54,808
Όχι, νιώθω φρικτά.

489
00:22:54,808 --> 00:22:57,637
Θα ραγίσει την καρδιά της μαμάς μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

490
00:22:57,637 --> 00:22:59,290
Ίσως κάνετε λάθος σε αυτό.

491
00:22:59,290 --> 00:23:00,944
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον Πάρκερ
να της βγει ραντεβού.

492
00:23:00,944 --> 00:23:04,513
Όχι, αλλά μπορείς να προστατεύσεις
Τα συναισθήματα του Μπόμπι.

493
00:23:04,513 --> 00:23:05,775
Θυμηθείτε στο λύκειο

494
00:23:05,775 --> 00:23:07,560
όταν έβγαινες ραντεβού
Ντένις Μπερκ,

495
00:23:07,560 --> 00:23:11,564
και σου είπα ότι τον είδα
φορώντας κάλτσες με σανδάλια;

496
00:23:11,564 --> 00:23:14,349
Ω. Big fashion faux pas.
Έπρεπε να χωρίσω μαζί του.

497
00:23:14,349 --> 00:23:16,612
Ακριβώς. Αλλά ο Ντένις δεν φόρεσε ποτέ

498
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
κάλτσες με σανδάλια.

499
00:23:18,092 --> 00:23:19,963
Άκουσα ότι πήγαινε
να σε πετάξω.

500
00:23:19,963 --> 00:23:25,316
Έτσι δημιούργησα ένα τέλειο ψέμα
οπότε θα τον πετάξεις πρώτα.

501
00:23:25,316 --> 00:23:28,885
Αυτό είναι το πιο γλυκό
πράγμα ποτέ.
Χμ.

502
00:23:28,885 --> 00:23:31,192
Σας ευχαριστώ.

503
00:23:31,192 --> 00:23:33,324
Πρέπει να της το πούμε
κάτι για τον Πάρκερ

504
00:23:33,324 --> 00:23:35,544
αυτό είναι κάτι που το σπάει. Χμ.

505
00:23:35,544 --> 00:23:36,937
Ω, το έχω.

506
00:23:36,937 --> 00:23:38,808
Ακούει τον Justin Bieber.

507
00:23:38,808 --> 00:23:40,288
Έχει πυρετό Bieber.

508
00:23:40,288 --> 00:23:43,770
Τι λέτε να βάλει τον εαυτό του
μέσω της Νομικής Σχολής

509
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
ως γυναίκα υποδυόμενη;

510
00:23:47,774 --> 00:23:49,776
Ναι, αλλά θα το έκανε
θες να τον ντύσω

511
00:23:49,776 --> 00:23:52,953
και βγάλε τον για καραόκε
στο Mother Lode.
Όχι.

512
00:23:54,563 --> 00:23:56,522
Ω, το έχω.

513
00:23:56,522 --> 00:23:59,438
Ωχ. Αν βιάζομαι,
Μπορώ να την πιάσω

514
00:23:59,438 --> 00:24:02,266
όσο παραγγέλνει ακόμα
Το chai latte της μετά τη γιόγκα.

515
00:24:02,266 --> 00:24:03,746
Ευχαριστώ, Stace.

516
00:24:03,746 --> 00:24:06,532
Κυνηγάει; Bigtime.

517
00:24:07,881 --> 00:24:09,622
Λοιπόν, τι είδους ζώα;

518
00:24:09,622 --> 00:24:11,885
Τι είδους; Χεχ.

519
00:24:11,885 --> 00:24:13,887
Χμ, γούνινοι.

520
00:24:13,887 --> 00:24:17,281
Εννοώ, κουνελάκια και ρακούν.

521
00:24:17,281 --> 00:24:18,544
Μπάμπη.

522
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
Αλήθεια; Ναι.

523
00:24:20,371 --> 00:24:23,200
Κάποιος είπε κάτι για σένα
ως μέλος της PETA,

524
00:24:23,200 --> 00:24:25,638
και ότι έχεις ασχοληθεί
στον βιγκανισμό,

525
00:24:25,638 --> 00:24:27,335
έτσι απλά σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

526
00:24:27,335 --> 00:24:29,206
βλέπω.

527
00:24:29,206 --> 00:24:32,079
Διακοσμεί την καμπίνα του με Tahoe
με τα πέλματά τους.

528
00:24:32,079 --> 00:24:34,777
Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο. Μμ-χμ.

529
00:24:34,777 --> 00:24:38,738
Και πρέπει να ξεκινήσω. Εντάξει.

530
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
Πέλτες;

531
00:24:40,217 --> 00:24:42,219
ξέρω. εννοώ,
δεν είναι δικό μου θέμα, αλλά...

532
00:24:42,219 --> 00:24:45,005
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
ξέρεις κάποιον.

533
00:24:45,005 --> 00:24:46,746
Ναι.

534
00:24:58,627 --> 00:25:00,324
Νταγκ.

535
00:25:00,324 --> 00:25:03,023
Τι κάνεις εδώ;
Είχες αλλαγή καρδιάς;

536
00:25:03,023 --> 00:25:06,679
Όχι.
Αλλά η αρραβωνιαστικιά μου το έκανε.

537
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
Το έκανε αρκετά σαφές

538
00:25:08,419 --> 00:25:11,161
ότι δεν πιέζουμε
ο γάμος μας σε ένα ηλίθιο ρολόι.

539
00:25:11,161 --> 00:25:13,599
Α, απλά μισώ
που κέρδισε η Τζένα.

540
00:25:13,599 --> 00:25:15,209
Όχι, κέρδισες.

541
00:25:15,209 --> 00:25:17,167
Τώρα η Τζένα θα υπογράψει
τα χαρτιά διαζυγίου

542
00:25:17,167 --> 00:25:19,909
και μπορείτε να ξεκινήσετε
μια νέα ευτυχισμένη ζωή.

543
00:25:22,390 --> 00:25:24,697
Νταγκ;

544
00:25:24,697 --> 00:25:27,830
Θα το πεις στην αρραβωνιαστικιά σου
ότι λυπάμαι;

545
00:25:27,830 --> 00:25:30,441
Ξέρεις,
δεν είναι όλα τα Kaswells έτσι...

546
00:25:30,441 --> 00:25:33,880
Επίμονος;
Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος
για να το θέσω.

547
00:25:44,325 --> 00:25:46,370
Εντάξει, κοίταξα
όλα τα tweets του Vince.

548
00:25:46,370 --> 00:25:48,024
Ο τύπος είναι ολότελα κώλο.

549
00:25:48,024 --> 00:25:49,330
Κάνει κλήρωση
την ευκαιρία

550
00:25:49,330 --> 00:25:51,201
για κάποιους τυχερούς κώδικες
να του πλύνει.

551
00:25:51,201 --> 00:25:54,117
Ew. Αυτό είναι απαίσιο.
Αλλά εδώ είναι αυτό που χρειαζόμαστε:

552
00:25:54,117 --> 00:25:55,945
Ένα κλειδί για την απόδειξη του βιασμού

553
00:25:55,945 --> 00:25:59,209
εικονογραφεί τον τύπο του
ψυχική κατάσταση, η πρόθεσή του.

554
00:25:59,209 --> 00:26:02,169
Βλέπουμε τη ροή του στο Twitter
περίπου την εποχή του βιασμού,

555
00:26:02,169 --> 00:26:03,910
μπορεί να βρούμε
κάτι σχετικό.

556
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Πες μου αν αυτό είναι σχετικό.

557
00:26:05,520 --> 00:26:08,218
Το πρωί του βιασμού,
έγραψε στο Twitter το νούμερο εννέα.

558
00:26:08,218 --> 00:26:10,046
Πήγα πίσω στο χρόνο.

559
00:26:10,046 --> 00:26:12,875
Τους τελευταίους έξι μήνες,
έχει κάνει tweet από το ένα έως το οκτώ.

560
00:26:12,875 --> 00:26:14,747
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
ήταν στα επτά.

561
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
Την ημέρα που έκανε σεξ
με την Άλι.
Ναι.

562
00:26:16,923 --> 00:26:20,274
Κρατούσε το μέτρημα
των κατακτήσεων του στο Twitter.

563
00:26:20,274 --> 00:26:22,842
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Και πολύ επίκαιρο.

564
00:26:22,842 --> 00:26:25,148
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
δίπλα σε κάθε αριθμό,

565
00:26:25,148 --> 00:26:26,715
υπάρχει σύνδεσμος.

566
00:26:26,715 --> 00:26:29,500
Και όταν κάνω κλικ στον σύνδεσμο,
προσέξτε τι συμβαίνει.

567
00:26:29,500 --> 00:26:31,198
«Dancing in the end zone»;

568
00:26:31,198 --> 00:26:33,722
Είναι ένας κωδικός ποδοσφαιριστή
για να πάρεις μερικά.

569
00:26:33,722 --> 00:26:36,420
Ο Βινς είναι γουρούνι. Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

570
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
Δεν έχω τίποτα να πω
σε σας.

571
00:26:37,813 --> 00:26:39,336
Τότε μπορείτε να ακούσετε.

572
00:26:44,603 --> 00:26:47,257
Δεν μιλούσα με τον Θέρμαν
πίσω από την πλάτη σου.

573
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
αποφάσιζα
είτε να τον πετάξουν

574
00:26:49,085 --> 00:26:50,957
έξω από το παράθυρο
ή κάτω από τις σκάλες.

575
00:26:50,957 --> 00:26:52,480
Τι ήθελε;

576
00:26:52,480 --> 00:26:55,048
Η βοήθειά μου να σε πείσω
να σταματήσεις το κουστούμι σου.

577
00:26:55,048 --> 00:26:58,442
Κάτι που μου απέδειξε
είχε κάτι να κρύψει.

578
00:26:58,442 --> 00:27:00,270
βλέπω.

579
00:27:00,270 --> 00:27:02,882
Ομολογώ ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής
του alma mater μου.

580
00:27:02,882 --> 00:27:05,275
Αλλά υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο σχολικό πνεύμα

581
00:27:05,275 --> 00:27:07,016
και τυφλή πίστη.

582
00:27:07,016 --> 00:27:09,410
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
δεν το καταλαβαινω αυτο.

583
00:27:10,716 --> 00:27:13,762
Σε νοιάζει τι σκέφτομαι; Φυσικά.

584
00:27:13,762 --> 00:27:16,722
Από την ημέρα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ.

585
00:27:18,114 --> 00:27:20,203
Τώρα σκέφτομαι
θα πρέπει στο δικαστήριο.
Ναί.

586
00:27:20,203 --> 00:27:22,684
Τι θα λέγατε να είμαι μαζί σας
ως δεύτερη καρέκλα;

587
00:27:24,947 --> 00:27:26,470
Ναι.

588
00:27:27,733 --> 00:27:30,866
Μια, λοιπόν,
δεν είχατε επιφυλάξεις

589
00:27:30,866 --> 00:27:32,694
για να πάω
στο δωμάτιο ενός άντρα μόνος;

590
00:27:32,694 --> 00:27:35,001
Οχι.

591
00:27:35,001 --> 00:27:37,351
Είναι ένας κοινόχρηστος κοιτώνας.
Κάνουμε παρέα όλοι μαζί.

592
00:27:37,351 --> 00:27:40,006
Έτσι νόμιζες ότι θα το έκανες
πάρτε το Band-Aid

593
00:27:40,006 --> 00:27:42,095
και μετά απλά πήγαινε πίσω
στο πάρτι;

594
00:27:42,095 --> 00:27:43,531
Ναί.

595
00:27:43,531 --> 00:27:45,576
Αλλά δεν έγινε αυτό.

596
00:27:45,576 --> 00:27:50,059
Μόλις φτάσαμε στο δωμάτιό του,
άρχισε να αστειεύεται.

597
00:27:50,059 --> 00:27:52,409
Κράτησε ψηλά το Band-Aid όπως,
«Έλα να το πάρεις».

598
00:27:52,409 --> 00:27:54,281
Όταν το έφτασα,
με τράβηξε μέσα

599
00:27:54,281 --> 00:27:56,109
και με φίλησε.

600
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Και είπα: «Ουάου, φίλε.
Δεν ήρθα εδώ για αυτό».

601
00:27:59,460 --> 00:28:03,856
Όταν προσπάθησε να με φιλήσει ξανά,
Του είπα να το κόψει

602
00:28:03,856 --> 00:28:05,422
και κατευθύνθηκα προς την πόρτα.

603
00:28:05,422 --> 00:28:06,685
Γιατί δεν έφυγες;

604
00:28:06,685 --> 00:28:08,599
Με έπιασε από το μπράτσο.

605
00:28:09,600 --> 00:28:11,690
Σκληρά.

606
00:28:11,690 --> 00:28:15,345
Και με έσπρωξε στο κρεβάτι.

607
00:28:16,782 --> 00:28:21,047
Προσπάθησα να σηκωθώ,
αλλά ανέβηκε από πάνω μου.

608
00:28:25,921 --> 00:28:29,185
είναι εντάξει.
Απλά πάρε το χρόνο σου.

609
00:28:29,185 --> 00:28:30,926
Δεν μπορούσα να τον απωθήσω.

610
00:28:32,885 --> 00:28:38,151
Του έλεγα συνέχεια «Όχι»
αλλά συνέχιζε απλώς.

611
00:28:47,508 --> 00:28:50,163
Είσαι λάτρης του ποδοσφαίρου; Ουφ. Το μισώ.

612
00:28:50,163 --> 00:28:52,295
Θα πρέπει να το καλέσετε
«Ας κάνουμε εγκεφαλική βλάβη».

613
00:28:52,295 --> 00:28:54,733
Αυτό είναι για την περίπτωση.
Ο ιστότοπος του στρατηγού.

614
00:28:54,733 --> 00:28:57,779
"Dancing in the end zone"; Είναι ευφημισμός για το σεξ.

615
00:28:57,779 --> 00:29:00,042
Γιατί να πετάξεις την μπάλα
εκτός ορίων;
Τι;

616
00:29:00,042 --> 00:29:03,654
Το σώμα του είναι στραμμένο προς την τελική ζώνη,
αλλά ο καρπός του είναι εκτός άξονα.

617
00:29:03,654 --> 00:29:05,787
Κοίτα, πρόσεχε.
Ακολουθήστε τον κέρσορα.

618
00:29:07,006 --> 00:29:08,398
Ιερά χάλια.

619
00:29:08,398 --> 00:29:10,618
Είναι ένα πασχαλινό αυγό, με έχασες.

620
00:29:10,618 --> 00:29:12,751
Α, είναι ένας κρυφός σύνδεσμος.

621
00:29:12,751 --> 00:29:15,057
Το ποδόσφαιρο υπερτίθεται
πάνω στη φωτογραφία.

622
00:29:15,057 --> 00:29:16,624
Είναι μια πύλη
σε ασφαλή τοποθεσία.

623
00:29:16,624 --> 00:29:19,453
Εδώ, δοκιμάστε έναν κωδικό πρόσβασης.
Δοκιμάστε το «ποδόσφαιρο».

624
00:29:22,630 --> 00:29:24,023
Χα. Δοκιμάστε το "jock".

625
00:29:25,502 --> 00:29:27,156
Ή τι θα λέγατε για "λουράκι";

626
00:29:27,156 --> 00:29:30,116
Τι θα λέγατε να πάρω κλήτευση;
Ωραία δουλειά Φρέντυ.

627
00:29:31,421 --> 00:29:32,683
Αυτό λειτουργεί.

628
00:29:35,817 --> 00:29:37,688
Γεια, το ρολόι.

629
00:29:37,688 --> 00:29:39,342
το παίρνω
αυτό σημαίνει ότι κέρδισες.

630
00:29:39,342 --> 00:29:42,693
Ναι. Περισσότερα σαν
η άλλη πλευρά παραδόθηκε.

631
00:29:42,693 --> 00:29:44,391
Τι συμβαίνει, Κιμ; Τίποτα.

632
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
σύρθηκα
στο δράμα της αδερφής μου.

633
00:29:46,436 --> 00:29:48,308
Γι' αυτό τη βλέπω μόνο
στις διακοπές.

634
00:29:48,308 --> 00:29:49,788
Οικογένεια.

635
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
Δεν μπορώ να τα διαλέξω,
δεν μπορεί να τους σκοτώσει.

636
00:29:51,702 --> 00:29:54,314
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
είναι η λήψη ταυτότητας καλούντος.

637
00:29:54,314 --> 00:29:57,447
Και εκπαιδεύστε τον ρεσεψιονίστ
για να τους κρατήσει έξω από το γραφείο.

638
00:29:57,447 --> 00:29:59,014
Μεγάλη αδερφή, εισερχόμενη.

639
00:29:59,014 --> 00:30:01,190
Τζένα.Ουφ.

640
00:30:01,190 --> 00:30:04,063
Kimmy, είσαι η καλύτερη.
Πάντα έτσι έλεγα.

641
00:30:04,063 --> 00:30:06,587
Όχι, δεν το έχεις κάνει. Λοιπόν, κανείς δεν ρωτήθηκε πραγματικά.

642
00:30:07,631 --> 00:30:10,373
Συγχαρητήρια.
Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε.

643
00:30:10,373 --> 00:30:13,855
Ναι. Σωστά, οτιδήποτε.

644
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
Τι κάνεις;

645
00:30:15,552 --> 00:30:18,729
Θα το σπάσεις. Απλώς πρέπει να το ανοίξεις.

646
00:30:22,777 --> 00:30:24,910
Ω, Θεέ μου.
Ποτέ δεν σε ένοιαζε το ρολόι.

647
00:30:24,910 --> 00:30:26,737
Μμ-μμ.

648
00:30:26,737 --> 00:30:30,437
Αλλά έχετε δει ποτέ
άκοπα διαμάντια πριν;

649
00:30:32,308 --> 00:30:34,310
Ευχαριστώ, γιαγιά Νταίζη.

650
00:30:34,310 --> 00:30:36,182
δεν καταλαβαίνω.

651
00:30:36,182 --> 00:30:39,054
Η προ-προγιαγιά του Νταγκ
ήταν μια πολύ έξυπνη γυναίκα.

652
00:30:39,054 --> 00:30:41,883
Ήξερε ότι οι άντρες είναι ηλίθιοι
που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

653
00:30:41,883 --> 00:30:44,930
Έκρυψε λοιπόν διαμάντια
σε αυτό το ρολόι ως δίχτυ ασφαλείας

654
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
σε περίπτωση που οι άντρες τα βάλανε.

655
00:30:46,888 --> 00:30:49,630
Είναι ένα μυστικό που πέρασε
κόρη με κόρη.

656
00:30:49,630 --> 00:30:52,546
Και μετά η γιαγιά του Νταγκ
μου το πέρασε.

657
00:30:52,546 --> 00:30:56,071
Ο Νταγκ δεν έχει αδερφές
και η μητέρα του πέθανε.

658
00:30:56,071 --> 00:30:59,161
Ναι, και για ένα λεπτό εκεί,
νόμιζε ότι ήμουν άγγελος.

659
00:30:59,161 --> 00:31:00,902
Γιατί θα πήγαινες
μέσα από όλα αυτά;

660
00:31:00,902 --> 00:31:02,817
Γιατί δεν θα το κάνεις
βγάλε τα διαμάντια

661
00:31:02,817 --> 00:31:04,340
αφού σου είπε για αυτά;

662
00:31:04,340 --> 00:31:07,343
Πραγματικά δεν σκέφτηκα
θα τα χρειαζόμουν.

663
00:31:07,343 --> 00:31:08,910
Ξέρεις ότι είναι ο μόνος άντρας

664
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
ποιος μου το είπε ποτέ
Ήμουν όμορφη, σωστά;

665
00:31:10,912 --> 00:31:13,523
Αχ.
Είναι ηλίθιος.

666
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
Τέλος πάντων, πίστευα πραγματικά τον Νταγκ

667
00:31:15,525 --> 00:31:17,223
όταν είπε
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

668
00:31:17,223 --> 00:31:19,007
Μετά έβγαλε αυτό το διαζύγιο
πάνω μου.

669
00:31:19,007 --> 00:31:21,183
έφτασα σπίτι,
θα έβαζε τα πάντα στην αποθήκη.

670
00:31:21,183 --> 00:31:23,098
Μάλλον σκέφτηκε
θα τα έκαιγες όλα.

671
00:31:24,621 --> 00:31:27,363
Λοιπόν, αγόρασα βενζίνη.

672
00:31:27,363 --> 00:31:31,411
Ξέρω ότι με κρίνεις, Κιμ,
αλλά δεν είμαι σαν εσένα.

673
00:31:31,411 --> 00:31:33,065
Κάνω περιποίηση προσώπου
στο πίσω μέρος ενός κομμωτηρίου

674
00:31:33,065 --> 00:31:34,936
και δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

675
00:31:34,936 --> 00:31:37,939
Τώρα λοιπόν έχω ένα δίχτυ ασφαλείας
για την κόρη μου.

676
00:31:40,681 --> 00:31:42,378
Περίμενε, Τζένα.

677
00:31:42,378 --> 00:31:44,163
Δεν θέλετε το ρολόι σας;

678
00:31:44,163 --> 00:31:47,383
Όχι. Δεν θέλω τίποτα
αυτό μου θυμίζει τον Νταγκ.

679
00:31:52,823 --> 00:31:55,174
Μία, έχεις καταθέσει

680
00:31:55,174 --> 00:31:59,134
ότι ο Βινς ήταν χαμένος
την εν λόγω νύχτα.

681
00:31:59,134 --> 00:32:01,223
Αλλά δεν ήταν ο μόνος
έπινε, ήταν;

682
00:32:03,269 --> 00:32:05,097
Ήπια μια μπύρα. Αλήθεια;

683
00:32:05,097 --> 00:32:08,317
Αυτά ανασύρθηκαν από
τις σελίδες των φίλων σας στο Facebook.

684
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
Ορίστε.

685
00:32:09,579 --> 00:32:12,713
Εδώ είσαι πάλι,
και πάλι.

686
00:32:12,713 --> 00:32:16,499
Τώρα, δεσποινίς Ντάλτον,
άλλη μια φωτογραφία από το πάρτι.

687
00:32:16,499 --> 00:32:19,546
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός είναι ο Vince.

688
00:32:19,546 --> 00:32:24,029
Πριν από οκτώ μήνες, το έκανε
δημοσιεύετε στη σελίδα σας στο Facebook

689
00:32:24,029 --> 00:32:26,292
"Σ' αγαπώ για πάντα, Βινς"; Κέρδισε το παιχνίδι.

690
00:32:26,292 --> 00:32:29,295
Υποστήριξη Cheerleaders
οι ποδοσφαιριστές.Σωστά.

691
00:32:29,295 --> 00:32:32,211
Γι' αυτό είχατε σεξουαλική επαφή
με παίκτες πριν από τον Βινς;

692
00:32:32,211 --> 00:32:34,343
Σεβασμιώτατε,
το σεξουαλικό ιστορικό είναι άσχετο

693
00:32:34,343 --> 00:32:35,779
σύμφωνα με τους νόμους της ασπίδας του βιασμού.

694
00:32:35,779 --> 00:32:39,174
Πρόκειται για αστική υπόθεση,
όχι εγκληματική.

695
00:32:39,174 --> 00:32:42,612
εχει δικιο.
Απαντήστε στην ερώτηση.

696
00:32:42,612 --> 00:32:44,745
Ένας από τους παίκτες
ήταν το αγόρι μου.

697
00:32:44,745 --> 00:32:46,442
Βγήκαμε έξω για ένα χρόνο.

698
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
Όταν το τελείωσε,
δεν ζητήσατε συμβουλή

699
00:32:48,662 --> 00:32:50,359
επειδή είχες κατάθλιψη;

700
00:32:50,359 --> 00:32:52,274
Υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτό.

701
00:32:52,274 --> 00:32:53,841
Ας επιστρέψουμε στον Vince.

702
00:32:53,841 --> 00:32:56,670
Αφού έκανες σεξ,
κάλεσες τον Βινς;
Ναι--

703
00:32:56,670 --> 00:32:58,193
Μήπως επέστρεψε
τις κλήσεις σας;
Όχι.

704
00:32:58,193 --> 00:33:00,935
Αυτό σε θυμώνει; Ναι, γιατί...

705
00:33:00,935 --> 00:33:02,197
Ήταν πάνω σου.

706
00:33:02,197 --> 00:33:04,025
Ένσταση.Ακυρώθηκε.

707
00:33:04,025 --> 00:33:07,202
Θα φτάσετε σε κάθε άκρο
όταν δεν προλαβαίνεις.

708
00:33:07,202 --> 00:33:09,726
Αξιότιμε, παρακαλώ, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

709
00:33:25,307 --> 00:33:27,483
Γεια, πώς είναι η Μία;

710
00:33:29,007 --> 00:33:31,183
Μας εύχεται ποτέ
έφερε την καταγγελία.

711
00:33:31,183 --> 00:33:33,272
Και τώρα θέλει
να εγκαταλείψει το σχολείο.
Συγνώμη.

712
00:33:34,751 --> 00:33:36,579
Όλοι σκέφτονται
αυτή είναι η κακιά δουλειά

713
00:33:36,579 --> 00:33:38,277
και ο τύπος που τη βίασε
είναι ήρωας.

714
00:33:38,277 --> 00:33:39,539
Δηλαδή, ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

715
00:33:39,539 --> 00:33:42,107
το πήρα. Βαθμολογία 12.

716
00:33:42,107 --> 00:33:44,326
Τι;
Ο κωδικός πρόσβασης
στον ιστότοπο του Vince.

717
00:33:44,326 --> 00:33:47,547
Καλέσαμε την εταιρεία
που δεσμεύει τον διακομιστή.

718
00:33:47,547 --> 00:33:48,809
Βαθμολογία 12.

719
00:33:48,809 --> 00:33:50,985
Δώδεκα είναι ο αριθμός
στο ντύσιμό του.

720
00:33:50,985 --> 00:33:52,943
Είναι φανέλα.
Οτιδήποτε.
Ελέγξτε το.

721
00:33:52,943 --> 00:33:54,945
Πληκτρολογήστε το.

722
00:33:54,945 --> 00:33:58,384
Ημερομηνίες, αριθμοί, εικονίδια.
Είναι ένας σεξουαλικός πίνακας περιεχομένων.

723
00:33:58,384 --> 00:34:01,561
Τα εικονίδια βίντεο αντιστοιχούν
σε κάθε σεξουαλική επαφή.

724
00:34:01,561 --> 00:34:04,085
Η Άλι και η Μία δεν είπαν ποτέ τίποτα
σχετικά με την ηχογράφηση.

725
00:34:04,085 --> 00:34:05,434
Μάλλον δεν ήξερε.

726
00:34:05,434 --> 00:34:07,045
Είναι εύκολο να το αναποδογυρίσεις
μια κάμερα φορητού υπολογιστή

727
00:34:07,045 --> 00:34:08,698
χωρίς να το ξέρει ο σύντροφός σας.

728
00:34:08,698 --> 00:34:09,917
απλά λέω.

729
00:34:11,571 --> 00:34:15,009
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι τόσο ανόητος
να καταγράψω έναν βιασμό;

730
00:34:15,009 --> 00:34:18,882
Μάλλον δεν σκέφτηκε
θα έλεγε όχι.

731
00:34:18,882 --> 00:34:20,623
Ήταν έξυπνος
για να διαγράψετε τα βίντεο.

732
00:34:20,623 --> 00:34:23,148
Ζητήσαμε από τον υπολογιστή του.
Σκουπίστηκε.

733
00:34:23,148 --> 00:34:25,237
Καλέστε τον στρατηγό
στο περίπτερο.

734
00:34:25,237 --> 00:34:28,240
Όλα αυτά είναι περιστασιακά.
Δεν έχουμε καμία σκληρή απόδειξη.

735
00:34:28,240 --> 00:34:30,764
Επιτρέψτε μου να το δουλέψω.

736
00:34:41,470 --> 00:34:43,081
Κιμ.

737
00:34:43,081 --> 00:34:45,431
Τι κάνεις; Είναι δικό σου.

738
00:34:45,431 --> 00:34:47,911
Και πρέπει να το πάρεις
πριν αλλάξει γνώμη.

739
00:34:49,130 --> 00:34:51,611
Εκπληκτική επιτυχία.

740
00:34:51,611 --> 00:34:54,222
Ευχαριστώ. Μπείτε, παρακαλώ.

741
00:34:54,222 --> 00:34:56,224
Να σου φέρω κάτι
να πιω?

742
00:34:56,224 --> 00:34:57,921
Όχι, ευχαριστώ.

743
00:34:57,921 --> 00:35:00,620
Αλλά μπορείς να μου πεις τι έκανες
με τα αληθινά διαμάντια.

744
00:35:00,620 --> 00:35:04,754
Τι;
Έλα, Νταγκ.
Κόψτε τα χάλια.

745
00:35:04,754 --> 00:35:07,453
Σε αντίθεση με την αδερφή μου, το ξέρω
πώς μοιάζουν τα άκοπα διαμάντια

746
00:35:07,453 --> 00:35:10,108
και εκείνο το σακουλάκι με βράχους
ήταν κυρίως χαλαζία.

747
00:35:12,936 --> 00:35:15,765
Είναι στο αυτοκίνητο; Όχι, δεν της το έχω πει.

748
00:35:15,765 --> 00:35:18,464
Αλλά τα άλλαξες,
δεν το έκανες;

749
00:35:18,464 --> 00:35:21,293
Μετά πάλεψες για το ρολόι
για να μην προλάβει.

750
00:35:38,353 --> 00:35:39,572
Εκπληκτική επιτυχία.

751
00:35:41,922 --> 00:35:44,664
Τώρα, αυτά είναι αληθινά.

752
00:35:44,664 --> 00:35:47,623
Όταν το είπα στη γιαγιά μου
ότι θα άφηνα την Τζένα,

753
00:35:47,623 --> 00:35:49,799
μου είπε για το ρολόι.

754
00:35:49,799 --> 00:35:52,411
Ήταν ανένδοτη ότι η Τζένα
να μην τα πάρει στα χέρια της.

755
00:35:52,411 --> 00:35:54,369
Τεχνικά, δεν ανήκουν
σε σας.

756
00:35:54,369 --> 00:35:56,763
Ανήκουν στην κόρη μου.

757
00:35:56,763 --> 00:35:58,243
Τους προστατεύω
για αυτήν.

758
00:35:59,896 --> 00:36:01,550
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

759
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
Συνέταξα ένα καταπίστευμα
δηλώνοντας τόσο.

760
00:36:06,033 --> 00:36:08,383
Η Έλλα παίρνει τα διαμάντια
όταν γίνει 18.

761
00:36:08,383 --> 00:36:09,950
Μια εμπιστοσύνη;

762
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
Όταν το μαθαίνει η Τζένα
πήρε ψεύτικα,

763
00:36:11,691 --> 00:36:14,172
θα μπορούσε να τρυπήσει τη συμφωνία
και πάρτε τα μισά.

764
00:36:15,173 --> 00:36:16,565
Γιατί το κάνεις αυτό;

765
00:36:16,565 --> 00:36:19,177
Ο πελάτης μου
θέλει οικονομική ασφάλεια

766
00:36:19,177 --> 00:36:20,482
για το μέλλον της κόρης της.

767
00:36:22,441 --> 00:36:23,964
Και αυτό είναι που
της δίνω.

768
00:36:34,453 --> 00:36:36,890
Βινς, θα πάρω
κατευθείαν στο σημείο.

769
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Βιντεοσκοπείτε το σεξ σας
κατακτήσεις και να τις δημοσιεύσω στο διαδίκτυο;

770
00:36:40,676 --> 00:36:42,939
Δεν υπάρχει απόδειξη
Ο Βινς βιντεοσκόπησε οτιδήποτε.

771
00:36:42,939 --> 00:36:44,376
Λίγο περιθώριο, Σεβασμιώτατε.

772
00:36:44,376 --> 00:36:46,726
Αν μπορώ να καθιερώσω
ότι υπάρχουν τέτοιες κασέτες,

773
00:36:46,726 --> 00:36:48,902
θα μάθουμε τι έγινε
τη νύχτα.

774
00:36:48,902 --> 00:36:50,860
Εντάξει,
αλλά πρόσεχε το βήμα σου.

775
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
Γιατί να μην ξεκινήσω
με μια πιο εύκολη ερώτηση;

776
00:36:53,950 --> 00:36:56,257
Vince, αγόρασες;
το δικό σου laptop;

777
00:36:56,257 --> 00:36:58,564
Ε, όχι, κυρία.
Μου το έδωσε το σχολείο.

778
00:36:58,564 --> 00:37:00,435
Ήταν μέρος
της αθλητικής μου υποτροφίας.

779
00:37:02,089 --> 00:37:04,396
είσαι ενήμερος
κλητεύτηκε;
Ναι.

780
00:37:04,396 --> 00:37:06,311
Ο σκληρός δίσκος ήταν άδειος.

781
00:37:06,311 --> 00:37:10,750
Ούτε θητεία, ούτε φωτογραφίες,
χωρίς μουσική, χωρίς βίντεο.

782
00:37:10,750 --> 00:37:13,361
Τίποτα το μέσο όρο
φοιτητής θα είχε.

783
00:37:13,361 --> 00:37:16,495
Γιατί; Πρέπει να είναι σφάλμα.

784
00:37:16,495 --> 00:37:19,411
Ξέρεις, είμαι λάτρης.
Δεν είμαι τόσο καλός με τους υπολογιστές.

785
00:37:19,411 --> 00:37:23,066
Α, ναι; Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσε να ήταν ένα σφάλμα.

786
00:37:23,066 --> 00:37:26,853
Ή ίσως το σκούπισες
όταν έπρεπε να το αναποδογυρίσεις.

787
00:37:26,853 --> 00:37:29,812
Τι σημαίνει ένας άδειος σκληρός δίσκος
αποδείξεις ότι υπήρχαν σεξουαλικές ταινίες;

788
00:37:29,812 --> 00:37:32,685
Δεσποινίς Μπίνγκουμ, έχει δίκιο.
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

789
00:37:35,731 --> 00:37:39,169
Γνωρίζετε το πανεπιστήμιο
διαθέτει σύστημα αυτόματης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας

790
00:37:39,169 --> 00:37:42,085
για κάθε
υπολογιστής που εκδίδεται από το σχολείο;

791
00:37:42,085 --> 00:37:43,913
Μιλήστε στο jock,

792
00:37:43,913 --> 00:37:46,873
τα πάντα στον υπολογιστή σας
τοποθετήθηκε στο εφεδρικό σύστημα.

793
00:37:49,832 --> 00:37:52,357
Ε...

794
00:37:52,357 --> 00:37:55,621
Όχι. Όχι, δεν το γνώριζα αυτό.

795
00:37:55,621 --> 00:37:58,493
Θα θέλαμε να ζητήσουμε ένα δικαστήριο
προκειμένου να αποκτήσετε πρόσβαση στον διακομιστή.

796
00:37:58,493 --> 00:38:01,627
Χρειαζόμαστε χρόνο για έρευνα
και να υποβάλουν νομικό υπόμνημα.

797
00:38:01,627 --> 00:38:04,238
Εννοείς ότι χρειάζεσαι χρόνο
να σβήσω το αντίγραφο ασφαλείας;

798
00:38:04,238 --> 00:38:06,153
Ακυρώθηκε. Πρόσβαση στον διακομιστή.

799
00:38:06,153 --> 00:38:09,156
Η δεύτερη καρέκλα του κυρίου Θέρμαν
δουλεύει για το πανεπιστήμιο

800
00:38:09,156 --> 00:38:10,810
και διαθέτει φορητό υπολογιστή.

801
00:38:10,810 --> 00:38:14,379
Φαντάζομαι ότι μπορούσε να έχει πρόσβαση
ο διακομιστής σε λίγα λεπτά.

802
00:38:14,379 --> 00:38:16,337
Μην τολμήσεις.

803
00:38:16,337 --> 00:38:19,384
Απλώς δεν έδωσες οδηγίες
συνεργάζομαι για να παρακούσω την εντολή μου;

804
00:38:19,384 --> 00:38:21,995
Εκτός αν θέλεις να σε κρατήσουν
σε περιφρόνηση,

805
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
πρόσβαση στον διακομιστή τώρα.

806
00:38:28,958 --> 00:38:31,178
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις
αυτό που λέει.

807
00:38:43,277 --> 00:38:46,324
Κάντε κλικ στο ποδόσφαιρο του Vince
και πληκτρολογήστε "βαθμολογία 12".

808
00:38:49,327 --> 00:38:53,331
Ω. Κοίτα, εκεί είναι.

809
00:38:55,071 --> 00:38:58,292
Βινς, το κατέθεσες
και η Μία έκαναν συναινετικό σεξ.

810
00:38:58,292 --> 00:39:00,294
Πριν παρακολουθήσουμε
βίντεο νούμερο εννέα,

811
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
θα ήθελες να αλλάξεις
η απάντησή σου;

812
00:39:08,041 --> 00:39:11,436
Ω, νομίζω ότι σε θέλει
να επικαλεστεί την Πέμπτη Τροποποίηση.

813
00:39:11,436 --> 00:39:13,351
Νομίζω ότι πρέπει
πες την αλήθεια.

814
00:39:13,351 --> 00:39:16,266
Γιατί αφαιρέσατε βίντεο
από τον ιστότοπο και τον φορητό υπολογιστή σας;

815
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
Είπε ότι θα φροντίσει
από αυτό.

816
00:39:17,833 --> 00:39:20,532
Ω, λυπάμαι.
Ποιος το είπε αυτό;

817
00:39:21,576 --> 00:39:24,362
Ο δικηγόρος μου.

818
00:39:24,362 --> 00:39:26,538
Εννοείς
δικηγόρος του πανεπιστημίου;

819
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
Ο ίδιος τύπος.

820
00:39:28,975 --> 00:39:31,064
Όχι άλλες ερωτήσεις.

821
00:39:42,858 --> 00:39:46,122
Μόλις κάλεσε το πανεπιστήμιο
με οικισμό.

822
00:39:46,122 --> 00:39:48,690
Ανακαινίζονται
τις πολιτικές τους για τον βιασμό.

823
00:39:48,690 --> 00:39:51,737
Καλός.
Ο Θέρμαν αντιμετωπίζει
ποινικές κατηγορίες.

824
00:39:51,737 --> 00:39:52,999
Και ο Βινς είναι σε αναστολή

825
00:39:52,999 --> 00:39:55,305
εκκρεμεί δίκη
για σεξουαλική επίθεση.

826
00:39:55,305 --> 00:39:57,612
Καλά έκανες. Ευχαριστώ.

827
00:39:57,612 --> 00:39:59,440
Είχα κάποια βοήθεια. Λοιπόν...

828
00:40:00,876 --> 00:40:03,096
λυπάμαι πραγματικά
για το σχολείο σας.

829
00:40:03,096 --> 00:40:07,143
Γεια, δεν είναι η οικογένειά μου.
Είναι απλώς ένα σωρό κτίρια.

830
00:40:08,580 --> 00:40:10,582
Λοιπόν, εντάξει,
οποιοδήποτε σωρό κτίρια

831
00:40:10,582 --> 00:40:12,584
που έστειλε έναν τύπο σαν εσένα
έξω στον κόσμο

832
00:40:12,584 --> 00:40:14,542
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

833
00:40:14,542 --> 00:40:17,284
Θα σου πάρω ένα ποτό
να γιορτάσουν.

834
00:40:17,284 --> 00:40:18,546
Εντάξει.

835
00:40:20,200 --> 00:40:23,246
Μπόμπι. Γεια, γεια, γεια. Γεια.

836
00:40:24,291 --> 00:40:25,945
Ευχαριστώ για την κλήση.

837
00:40:25,945 --> 00:40:27,860
Δεν ήθελα να είμαι σπίτι
απόψε.

838
00:40:27,860 --> 00:40:29,209
Φαίνεσαι πανέμορφη.

839
00:40:29,209 --> 00:40:31,603
Ω, καλά.
Αυτό ήταν το σχέδιο.

840
00:40:31,603 --> 00:40:33,300
Χώρισα με τον Πάρκερ

841
00:40:33,300 --> 00:40:36,172
και ήθελα να τον αφήσω
μ' ένα τσίμπημα λύπης.

842
00:40:36,172 --> 00:40:37,435
Ω.

843
00:40:37,435 --> 00:40:38,871
Χώρισες μαζί του;

844
00:40:38,871 --> 00:40:40,655
Ω, παρακαλώ.

845
00:40:40,655 --> 00:40:42,396
Ο Πάρκερ επρόκειτο να χωρίσει
μαζί μου

846
00:40:42,396 --> 00:40:44,442
και απλά μου έδινες
το heads-up.

847
00:40:44,442 --> 00:40:46,661
Ο πιο κοντινός άνθρωπος
έρχεται ποτέ στο κυνήγι

848
00:40:46,661 --> 00:40:49,969
παραγγέλνει ένα prime rib
στο The Palm.

849
00:40:51,274 --> 00:40:52,885
Δηλαδή ήξερες τι έκανα;

850
00:40:52,885 --> 00:40:56,932
Ο προληπτικός χωρισμός.
Πρακτικά το επινόησα.

851
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
Ω, Τζέιν.
Τι σκεφτόμουν;

852
00:41:01,894 --> 00:41:05,114
Με νεότερο άντρα;
Ο Ντεμπ θα είχε τρομοκρατηθεί.

853
00:41:05,114 --> 00:41:06,942
Ισως.

854
00:41:06,942 --> 00:41:11,207
Ή ίσως θα είχε
χάρηκα που ήσουν ευτυχισμένη.

855
00:41:13,732 --> 00:41:16,299
Είσαι σίγουρος
δεν την ήξερες;

856
00:41:17,562 --> 00:41:20,216
Κυρίες, τι πίνουμε;

857
00:41:20,216 --> 00:41:21,914
Ε, στην ευτυχία.

858
00:41:21,914 --> 00:41:23,350
Στον προληπτικό χωρισμό.

859
00:41:23,350 --> 00:41:27,006
Στα Αγγλικά; To Deb.

860
00:41:28,616 --> 00:41:29,922
Αυτό, καταλαβαίνω. Προς Deb.

861
00:41:32,315 --> 00:41:35,536
♪ Ω, αυτό πρέπει να είναι
Η καλή ζωή ♪

862
00:41:35,536 --> 00:41:38,191
♪ Αυτό πρέπει να είναι
Η καλή ζωή ♪

863
00:41:38,191 --> 00:41:42,021
♪ Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι
Μια καλή ζωή, καλή ζωή ♪

864
00:41:42,021 --> 00:41:45,720
♪ Λέω, ω, έχω αυτό το συναίσθημα
Ότι δεν μπορείς να παλέψεις ♪

865
00:41:45,720 --> 00:41:48,418
♪ Όπως αυτή η πόλη
Φλέγεται απόψε ♪

866
00:41:48,418 --> 00:41:51,030
♪ Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι
Μια καλή ζωή ♪

867
00:41:51,030 --> 00:41:53,859
♪ Μια καλή, καλή ζωή ♪